Tafsiri ya "idyoma" hadi Kiswahili

Sa kaniyang salin ay sinikap ni Perowne na sunding “maingat ang anyo ng Hebreo, kapuwa sa idyoma at sa balangkas ng mga sugnay.”

Katika tafsiri yake Perowne alijaribu kushikamana “kwa ukaribu na namna ya lugha ya Kiebrania, katika msemo na katika muundo wa kisarufi wa maneno.”